Calaveras County - Public Health

Seasonal Influenza

Influenza can be prevented by getting a flu shot every year.

The supply of flu vaccine is expected to be adequate for all high risk persons in 2009. Vaccine will be available at special public health clinics late September through November. The vaccine is also available at the monthly Public Health Immunization Clinics. Local doctors, clinics and selected pharmacies also provide vaccine.

Seasonal Flu Vaccine Clinics Starting Soon

Flu Fact Sheet
- English / Español

Flu Prevention Tips

Other Flu Shot Resources

Seasonal influenza (flu) is an infection of the respiratory system (lungs) caused by flu viruses. Flu occurs most often every year during the late fall through the winter months. flu can cause complications such as pneumonia, and can lead to hospitalization or death for some people.

Those at risk include:

Adults 50 years of age and over
Women who will be pregnant during flu season
Children 6 months up to 5 years of age
Children and youth 5 years to 18 years if receiving long-term asprin therapy
People with chronic health conditions [diabetes, kidney, heart or lung disease, asthma, cancer, seizures, weakened immune system]
Healthy household contacts and caregivers of people with chronic health conditions

Others who should receive vaccine:

Healthy household contacts and caregivers of children less than 5 years and adults 50 years and over
Health care workers

Novel H1N1 flu is present this year along with seasonal flu. For more information go the H1N1 tab.

La Gripe Estacional

La gripe puede ser prevenida por vacunarse contra la gripe cada año.

El suministro de vacunas contra la gripe se espera que sea adecuada para todas las personas de alto riesgo en 2009. La vacuna estará disponible en las clínicas especiales de Salud Pública a finales de septiembre a noviembre. La vacuna también está disponible en las clínicas mensuales de vacunación de Salud Pública. Los médicos locales, las clínicas y las farmacias seleccionadas también proporcionan la vacuna contra la gripe estacional.

Pronto comenzaran las clínicas de la vacuna contra la gripe estacional

Consejos de prevención contra la gripe

La gripe estacional (flu en ingles) es una infección del sistema respiratorio (pulmones) causada por el virus de la influenza. La gripe ocurre con más frecuencia cada año durante el final del otoño y los meses de invierno. La gripe puede causar complicaciones como neumonía y puede llevar a la persona al hospital o hasta la muerte en algunos casos.

Las personas que están en riesgo son:

Los adultos de 50 años de edad y mayores
Las mujeres que van ha estar embarazadas durante los meses de la gripe estacional
Los niños entre los 6 meses hasta los 5 años de edad
Los niños y jóvenes de 5 a 18 años de edad que estén recibiendo terapia de aspirina por largo plazo
Las personas en condiciones de salud crónicas [diabetes, enfermedades del riñón, corazón o pulmones, asma, ataques, sistema inmunológico débil]
Las personas sanas que están en contacto o que cuidan a pacientes con condiciones de salud crónicas

otros que deben recibir la vacuna

Las personas sanas que están en contacto o que cuidan a niños menores de 5 años o adultos de 50 años y mas
Trabajadores del cuidado de salud

La nueva gripe H1N1 está presente este año, junto con la gripe estacional. Para más información visite H1N1.

H1N1 Vaccine at

Community Immunizations Clinic

(Schedule)

New H1N1 Flu (Swine Flu) Information and Updates

New H1N1 is a new flu virus causing illness in people. It was first found in people in the U.S. in April 2009. The virus is spreading from person-to-person worldwide. It is probably spread in the same way as seasonal flu, through coughing or sneezing by people with flu.

The Public Health Department recommends the following prevention actions to protect yourself, your family and the community.

Stay home if you or your children are sick with flu-like symptoms, (fever, cough, sore throat, runny nose, body aches) for at least 24 hours after fever is gone (without using fever reducing medicine). Children may be contagious longer.
Limit contact with others while you are sick.
Avoid close contact with sick people. Learn more about how to care for someone with flu.
Cover your nose and mouth with a tissue when you cough or sneeze. Throw the tissue in the trash after you use it.
Wash your hands often with soap and water, especially after you cough or sneeze. Use alcohol-based hand cleaners if water is not available.
Avoid touching your eyes, nose or mouth. Germs spread this way.
Stay healthy. Choose healthy foods and stay physically active.
Stay informed. Public Health will provide more information as it becomes available on our website and through the media.

If you need more information or have questions, call the H1N1 Nurse, Calaveras County Public Health Department, 209-754-6460 or email us at h1h1@co.calaveras.ca.us.

Public Health Actions | Information - Community & Schools | Medical Providers

Clínicas Mensuales De Vacunas

La Nueva gripe H1N1 (gripe porcina) Información y Actualizaciones

La nueva H1N1 es un nuevo virus de gripe que causa enfermedad en las personas. Se encontró por primera vez en las personas en los EE.UU. en abril de 2009. El virus se está propagando de persona a persona en todo el mundo. Es probable que se propague de la misma manera que la gripe estacional, a través de la tos o los estornudos de las personas con la gripe.

El Departamento de Salud Pública recomienda las siguientes acciones de prevención para protegerse a sí mismo, su familia y la comunidad.

Quédese en casa si usted o sus hijos están enfermos con síntomas parecidas a la gripe (Fiebre, tos, dolor de garganta, secreción nasal, dolor de cuerpo) durante al menos 24 horas después de que la fiebre se haya desaparecido (sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre). Los niños pueden ser contagiosos más tiempo.
Limite el contacto con otras personas mientras está enfermo.
Evite el contacto cercano con las personas enfermas. Aprenda más sobre como cuidar a alguien con la gripe.
Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable cuando tosa o estornude. Tira el pañuelo a la basura después de usarlo.
Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Use un desinfectante de manos a baso de alcohol si el agua no está disponible.
Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca. Los gérmenes se propagan de está manera.
Manténgase sano. Elija alimentos saludables y manténgase físicamente activo.

Manténgase informado. Salud Pública proporcionará más información cuando esté disponible en nuestro sitio Web ya través de los medios de comunicación.

Comuníquese con el Departamento de Salud Pública del Condado de Calaveras, si usted tiene preguntas, de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm al 209.754.6460 o 1.800.754.8889.